1 00:00:37,795 --> 00:00:39,990 Convoqué au lit de malade. 2 00:00:41,114 --> 00:00:42,231 Oh, mon Dieu. 3 00:00:43,356 --> 00:00:46,664 Les platitudes mourantes des demi-morts. 4 00:00:48,276 --> 00:00:50,267 Disposition des oreillers... 5 00:00:51,355 --> 00:00:52,754 la puanteur. 6 00:00:56,194 --> 00:00:57,754 Tout le temps en pensant... 7 00:00:58,515 --> 00:01:00,666 Quand le Diable le prendra-t-il ? 8 00:01:08,397 --> 00:01:10,991 Quand le diable viendra-t-il me chercher ? 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,834 Quand le Diable m'enlèvera-t-il ? 10 00:01:18,957 --> 00:01:20,230 Aux amis. 11 00:01:25,076 --> 00:01:26,271 Soyez silencieux! 12 00:01:28,597 --> 00:01:29,950 L'âge l'a flétrie. 13 00:01:30,157 --> 00:01:32,954 Et flétrir mon désir. 14 00:01:34,278 --> 00:01:35,278 Onéguine. 15 00:01:35,837 --> 00:01:37,112 Vous êtes un homme de... 16 00:01:37,318 --> 00:01:38,591 des goûts exotiques. 17 00:01:39,117 --> 00:01:40,117 Voudriez-vous ? 18 00:01:40,438 --> 00:01:41,438 Pourrais-tu? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,797 J'ai. 20 00:01:43,157 --> 00:01:44,157 Une fois. 21 00:01:44,678 --> 00:01:46,031 Pour un pari. 22 00:01:47,838 --> 00:01:49,066 Eh bien, dans ce cas, 23 00:01:49,278 --> 00:01:51,508 qu'en est-il... 24 00:01:51,718 --> 00:01:53,709 la charmante princesse Volkonsky ? 25 00:01:53,918 --> 00:01:56,227 Ou peut-être notre charmante hôtesse ? 26 00:01:56,438 --> 00:01:57,438 Sa mère. 27 00:01:57,518 --> 00:01:58,918 Ou les deux ensemble ? 28 00:02:05,998 --> 00:02:08,115 Notre coureur de jupons a-t-il une mission ? 29 00:02:08,318 --> 00:02:09,354 Non, messieurs. 30 00:02:10,559 --> 00:02:12,470 Une autre courtisane ? 31 00:02:12,679 --> 00:02:13,873 Un mal de tête. 32 00:02:15,359 --> 00:02:16,508 Jusqu'à demain. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,438 Et demain. 34 00:02:18,759 --> 00:02:20,078 Et demain. 35 00:03:12,321 --> 00:03:14,232 Je ne peux plus me la permettre. 36 00:03:17,161 --> 00:03:19,072 Quand le Diable m'enlèvera-t-il ? 37 00:03:32,603 --> 00:03:33,830 Invitations. 38 00:03:34,922 --> 00:03:35,922 Invitations. 39 00:03:37,082 --> 00:03:38,515 Invitations. 40 00:03:39,562 --> 00:03:40,597 Qu'est-ce que c'est ça? 41 00:03:48,323 --> 00:03:49,438 Mon oncle... 42 00:03:50,923 --> 00:03:52,196 est en train de mourir. 43 00:03:53,683 --> 00:03:54,683 Enfin. 44 00:03:55,043 --> 00:03:58,000 Il veut que je lui rende visite, présente mes respects. 45 00:03:59,923 --> 00:04:01,151 Oh, mon Dieu. 46 00:04:02,403 --> 00:04:03,916 Le lit de malade. 47 00:04:04,683 --> 00:04:06,401 Administrer des médicaments. 48 00:04:06,683 --> 00:04:08,241 Si je peux dire, monsieur... 49 00:04:08,883 --> 00:04:12,115 son décès peut prouver à votre avantage financièrement. 50 00:04:12,323 --> 00:04:13,392 Oui, Guillot. 51 00:04:13,603 --> 00:04:15,195 Les besoins doivent. 52 00:05:51,408 --> 00:05:53,683 Il espérait vous voir avant de mourir. 53 00:06:38,049 --> 00:06:40,201 J'ai réveillé ton oncle à l'aube. 54 00:06:42,369 --> 00:06:43,438 Anisie, 55 00:06:43,649 --> 00:06:46,802 Je suivrai un régime différent à celui de mon oncle. 56 00:06:48,251 --> 00:06:50,242 Le notaire est là pour vous voir. 57 00:06:52,689 --> 00:06:56,001 "Moi, Nikolaï Alexeïitch Onéguine, 58 00:06:56,690 --> 00:06:59,204 né en 1768, 59 00:06:59,410 --> 00:07:02,527 avoir un esprit sain et une mémoire stable, 60 00:07:02,730 --> 00:07:06,325 en partant de là monde transitoire pour faire face à Dieu, 61 00:07:06,530 --> 00:07:08,203 laisser tous les biens immobiliers 62 00:07:08,411 --> 00:07:10,640 et autres biens cela m'appartient à... 63 00:07:10,851 --> 00:07:12,921 le fils unique de mon jeune frère, 64 00:07:13,411 --> 00:07:16,050 Evgeny Vassilych Onegin. 65 00:07:18,091 --> 00:07:21,799 Je quitte mon domaine Pokrovskyoe dans la province de Pskov 66 00:07:22,010 --> 00:07:24,081 avec une maison en pierre de vingt fenêtres. 67 00:07:24,572 --> 00:07:26,687 Je laisse mes 500 âmes, 68 00:07:27,171 --> 00:07:29,844 qui ont aimé et respecté et j'ai travaillé dur 69 00:07:30,051 --> 00:07:31,769 pour leur maître. 70 00:07:33,331 --> 00:07:34,731 Je quitte les villages... 71 00:07:34,932 --> 00:07:37,525 Gorelovo, Touchino, Babkino. 72 00:07:39,371 --> 00:07:40,850 Et je pars... 73 00:07:41,172 --> 00:07:43,368 les prairies aquatiques qui se trouvent le long de la rivière Sorot, 74 00:07:44,372 --> 00:07:46,648 les lacs jumeaux de Kosogorovo. 75 00:07:47,732 --> 00:07:49,928 Je quitte ma propre maison à Moscou, 76 00:07:50,172 --> 00:07:53,085 "près de l'église de la levée de la croix. » 77 00:07:58,092 --> 00:07:59,730 Je vous laisse ces documents. 78 00:08:00,413 --> 00:08:02,245 S'ils rencontrent votre approbation, 79 00:08:02,454 --> 00:08:03,603 signez ceci. 80 00:08:20,854 --> 00:08:24,244 Je t'ai vu avec une jeune fille hier. 81 00:08:25,933 --> 00:08:26,933 Qui était-elle ? 82 00:08:27,774 --> 00:08:29,173 Une fille du coin. 83 00:08:29,534 --> 00:08:32,048 Votre oncle lui a prêté des livres. 84 00:08:32,254 --> 00:08:35,610 Et tu es continuer cette noble condition ? 85 00:08:36,534 --> 00:08:37,091 Oui. 86 00:08:37,294 --> 00:08:38,932 C'est le livre qu'elle a emprunté ? 87 00:08:39,734 --> 00:08:40,734 Oui. 88 00:08:46,375 --> 00:08:49,366 Des propriétaires sont venus vous voir pendant que tu étais dehors. 89 00:08:50,974 --> 00:08:52,329 Aucun visiteur. 90 00:08:53,454 --> 00:08:54,933 Et si ils rappellent ? 91 00:08:58,615 --> 00:09:00,174 Dis-leur que je suis... 92 00:09:01,736 --> 00:09:03,374 Je suis en deuil. 93 00:09:59,458 --> 00:10:00,776 Bravo! 94 00:10:01,939 --> 00:10:03,577 Vous braconnez. 95 00:10:03,777 --> 00:10:05,053 Qui es-tu? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,851 - Je pourrais te tirer dessus. - Mais... 97 00:10:09,017 --> 00:10:11,736 j'ai chassé dans ces bois toute ma vie. 98 00:10:12,817 --> 00:10:14,047 Je m'appelle Lensky. 99 00:10:14,299 --> 00:10:15,571 Vladimir Lenski ? 100 00:10:16,178 --> 00:10:17,532 De Krasmagorine. 101 00:10:18,419 --> 00:10:20,488 Non, je ne peux pas dire que j'en ai entendu parler. 102 00:10:21,979 --> 00:10:23,617 C'est le domaine voisin. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,419 Donc? 104 00:10:26,698 --> 00:10:27,814 C'est donc une tradition. 105 00:10:28,019 --> 00:10:31,978 Notre domaine dispose de chasses mutuelles droits avec celui-ci depuis des siècles. 106 00:10:32,178 --> 00:10:33,498 Oui, mais je ne le fais pas. 107 00:10:38,899 --> 00:10:41,015 Vous êtes le neveu du vieux Onéguine, n'est-ce pas ? 108 00:10:41,219 --> 00:10:42,539 Et si je l'étais ? 109 00:10:43,419 --> 00:10:44,419 Je m'inclinerais. 110 00:10:44,659 --> 00:10:46,092 Puis inclinez-vous. 111 00:10:51,419 --> 00:10:52,419 Alors... 112 00:10:52,779 --> 00:10:54,371 tu vas me tirer dessus alors ? 113 00:10:54,579 --> 00:10:56,058 Peut-être pour ton gazouillis. 114 00:10:56,820 --> 00:10:57,934 Pauvre Schubert. 115 00:10:58,139 --> 00:11:01,768 Son corps à peine dans la tombe et son œuvre massacrée par des amateurs. 116 00:11:02,061 --> 00:11:03,061 As-tu mangé? 117 00:11:03,740 --> 00:11:04,536 Non. 118 00:11:04,740 --> 00:11:06,458 - As-tu faim ? - Oui. 119 00:11:06,660 --> 00:11:08,219 Alors venez déjeuner. 120 00:11:08,820 --> 00:11:11,176 - Alors tu vas me tirer dessus ? - Seulement si tu es ennuyeux. 121 00:11:11,381 --> 00:11:12,654 Et apportez votre butin... 122 00:11:13,100 --> 00:11:14,454 le mien. 123 00:11:23,741 --> 00:11:25,333 Au moins les chiens 124 00:11:25,540 --> 00:11:28,214 apprécier la cuisine rustique d'Anisia. 125 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Tout comme moi. 126 00:11:29,501 --> 00:11:32,652 Mais je n'ai pas l'habitude la fine cuisine de Saint-Pétersbourg. 127 00:11:37,340 --> 00:11:39,014 Envisagez-vous de rester ici ? 128 00:11:42,141 --> 00:11:43,141 Peut être. 129 00:11:44,062 --> 00:11:45,130 Vous me surprenez. 130 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 Pourquoi? 131 00:11:47,022 --> 00:11:49,251 Ce n'est sûrement pas plus surprenant que 132 00:11:49,462 --> 00:11:52,818 le diplômé d'un grand Une université allemande poursuit ses études... 133 00:11:54,102 --> 00:11:56,457 ambitions poétiques ici au pays. 134 00:11:56,663 --> 00:11:58,061 Mais c'est différent, voyez-vous. 135 00:11:58,383 --> 00:11:59,861 Je suis né ici. 136 00:12:00,062 --> 00:12:01,734 Mon inspiration est ici. 137 00:12:02,543 --> 00:12:03,941 Votre inspiration ? 138 00:12:05,023 --> 00:12:06,023 Une femme. 139 00:12:09,664 --> 00:12:10,812 Je suis désolé. 140 00:12:11,902 --> 00:12:12,902 Mais... 141 00:12:14,503 --> 00:12:16,936 tu n'as pas envie de retour dans le glamour de Saint-Pétersbourg 142 00:12:17,142 --> 00:12:18,940 et dilapider votre héritage ? 143 00:12:20,624 --> 00:12:21,739 Sur quoi ? 144 00:12:22,864 --> 00:12:25,013 Saint-Pétersbourg, lundi soir. 145 00:12:25,503 --> 00:12:28,302 Les Vorontsov asphyxiés toute la soirée 146 00:12:28,504 --> 00:12:31,416 par l'halitose herculéenne du général Dachov. 147 00:12:32,824 --> 00:12:36,179 Mardi soir. Bal des Gardes Chevalier. 148 00:12:36,384 --> 00:12:38,943 Un paquet de fourrures et d'éperons. 149 00:12:39,664 --> 00:12:42,781 Mercredi, un salon, écouter celui d'un jeune poète 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,704 des vers insupportablement insipides. 151 00:12:46,024 --> 00:12:47,024 Aucune offense. 152 00:12:47,264 --> 00:12:48,458 Et je pourrais continuer. 153 00:12:49,264 --> 00:12:51,380 Cela semble terrible. 154 00:12:52,065 --> 00:12:53,179 C'est. 155 00:12:55,345 --> 00:12:57,222 Merci pour le déjeuner. 156 00:12:57,945 --> 00:12:59,697 - Je dois y aller. - Aller? 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,373 - Où est-ce qu'on peut aller ? - Je suis attendu quelque part. 158 00:13:02,585 --> 00:13:04,177 - Où? - Les Larin. 159 00:13:04,385 --> 00:13:05,944 - Qui sont-ils ? - Les voisins. 160 00:13:06,264 --> 00:13:07,380 Voisins? 161 00:13:07,784 --> 00:13:08,342 Dites-moi... 162 00:13:08,546 --> 00:13:11,457 Je suis intrigué. De quoi parles-tu ? 163 00:13:11,745 --> 00:13:13,337 Élevage? 164 00:13:13,746 --> 00:13:15,498 Ou faire de la confiture ? 165 00:13:15,705 --> 00:13:18,299 Ou est-ce que vous vous rassemblez tous autour le piano et chanter faux ? 166 00:13:18,505 --> 00:13:20,656 Sûrement pas pire que Saint-Pétersbourg. 167 00:13:21,666 --> 00:13:22,666 Touché. 168 00:13:26,425 --> 00:13:28,017 S'il vous plaît, revenez. 169 00:13:28,267 --> 00:13:29,267 Est-ce un ordre ? 170 00:13:29,386 --> 00:13:31,947 - Non, c'est une demande. - Eh bien, j'y réfléchirai. 171 00:13:32,185 --> 00:13:34,701 Passez une agréable soirée avec votre... 172 00:13:36,025 --> 00:13:37,380 votre inspiration. 173 00:13:38,905 --> 00:13:40,738 Tu devrais venir la rencontrer. 174 00:13:40,945 --> 00:13:42,299 Peut être. 175 00:13:42,787 --> 00:13:43,981 Pourquoi diable pas ? 176 00:13:45,587 --> 00:13:47,578 Ils ont tous hâte de vous rencontrer. 177 00:13:48,867 --> 00:13:49,982 Oh cher. 178 00:13:51,067 --> 00:13:52,580 Voisins. 179 00:13:53,067 --> 00:13:54,067 Bonjour? 180 00:13:55,227 --> 00:13:56,421 Bonjour? 181 00:13:59,827 --> 00:14:01,659 Ils doivent être dans le jardin. 182 00:14:02,548 --> 00:14:04,140 Je vais les chercher. 183 00:14:07,587 --> 00:14:08,587 Bonjour? 184 00:14:09,068 --> 00:14:10,068 Bonjour? 185 00:14:10,148 --> 00:14:11,944 - Par ici. - Ah, tu es là. 186 00:15:28,311 --> 00:15:30,666 Par la large Volchina 187 00:15:30,791 --> 00:15:32,746 Fleurit la Rose de Guelder. 188 00:15:33,470 --> 00:15:35,746 Blanche comme neige, elle fleurit. 189 00:15:36,151 --> 00:15:38,029 Grand et beau, il grandit. 190 00:15:38,791 --> 00:15:40,782 Sous ses branches... 191 00:15:40,991 --> 00:15:43,267 Se tient une servante amoureuse, 192 00:15:44,271 --> 00:15:46,910 Je pense au cavalier. 193 00:15:47,112 --> 00:15:48,783 Pourquoi a-t-elle peur ? 194 00:15:49,592 --> 00:15:50,991 Votre fille chante bien. 195 00:15:51,592 --> 00:15:55,028 Je crains que ce ne soit pas le cas. Mais c'est gentil de votre part de le dire. 196 00:15:58,552 --> 00:16:01,305 De l'eau d'airelles, Monsieur Onéguine ? 197 00:16:01,512 --> 00:16:02,512 Merci. 198 00:16:06,752 --> 00:16:08,629 Cela peut être plutôt amer. 199 00:16:11,353 --> 00:16:13,503 Non, c'est très rafraîchissant. 200 00:16:14,873 --> 00:16:17,990 - Est-ce que vous appréciez le pays ? - Très agréable, oui. 201 00:16:18,753 --> 00:16:22,029 J'imagine que tu le trouves plutôt manquant de sophistication. 202 00:16:24,033 --> 00:16:25,705 Non, pas du tout. 203 00:16:27,153 --> 00:16:29,189 Non, ma charmante jeune fille... 204 00:16:29,794 --> 00:16:31,546 Vous avez tort. 205 00:16:33,272 --> 00:16:35,025 Allez-vous rester longtemps ? 206 00:16:35,233 --> 00:16:36,952 Je n'ai pas encore décidé. 207 00:16:37,153 --> 00:16:39,383 Tu as de la chance d'avoir le choix. 208 00:16:39,593 --> 00:16:42,426 - Le mariage m'a amené ici. - Votre mari l'est ? 209 00:16:43,794 --> 00:16:45,910 - Consommation. - Je suis désolé. 210 00:16:46,354 --> 00:16:48,390 Tu dois chanter cette chanson. 211 00:16:53,713 --> 00:16:55,466 Quand j'ai rencontré Onéguine pour la première fois, 212 00:16:55,675 --> 00:16:58,347 il m'a raconté mon chant Schubert profané. 213 00:16:58,555 --> 00:17:01,945 Oui, mais maintenant Mademoiselle Olga a effacé la mémoire. 214 00:17:02,155 --> 00:17:03,304 Merci, Monsieur Onéguine. 215 00:17:03,515 --> 00:17:04,709 Dois-je en chanter un autre ? 216 00:17:04,915 --> 00:17:07,667 Il n'y a pas de temps. Nous allons bientôt dîner. 217 00:17:08,355 --> 00:17:09,470 Après, peut-être. 218 00:17:09,675 --> 00:17:11,250 Oui, je pourrais chanter la chanson que j'ai écrite pour toi. 219 00:17:11,274 --> 00:17:14,665 Monsieur Onéguine, c'est mon autre fille, Tatiana. 220 00:17:20,075 --> 00:17:21,986 Vous ne me croyez pas. Je suis sérieux. 221 00:17:22,195 --> 00:17:23,549 Je te crois toujours. 222 00:17:26,916 --> 00:17:30,590 C'est merveilleux de vous rencontrer enfin. J'ai tellement entendu parler de toi. 223 00:17:31,756 --> 00:17:35,032 Dis-moi, tu connais avec les poèmes de Vladimir ? 224 00:17:35,236 --> 00:17:36,236 Malheureusement non. 225 00:17:36,396 --> 00:17:39,594 - Il me les lit à haute voix. - Un poète doit s'adresser à sa muse. 226 00:17:40,676 --> 00:17:44,113 Après avoir publié son recueil, nous espérons vivre à Saint-Pétersbourg. 227 00:17:44,837 --> 00:17:47,112 - Peut-être que nous serons voisins. - Peut-être. 228 00:17:47,317 --> 00:17:48,909 Je l'attendrai avec impatience. 229 00:17:50,396 --> 00:17:51,988 Les amoureux, hein ? 230 00:17:52,836 --> 00:17:56,466 Ils vivent dans un rêve et ne prête aucune attention à la réalité. 231 00:17:57,957 --> 00:17:59,276 Mademoiselle Olga, 232 00:18:00,077 --> 00:18:02,432 si tu veux vivre dans le monde, 233 00:18:02,637 --> 00:18:06,346 tu devras améliorez votre conversation. 234 00:18:07,037 --> 00:18:09,870 Monsieur Triquet tente pour présenter mes filles 235 00:18:10,077 --> 00:18:12,077 aux plus grandes subtilités de la langue française... 236 00:18:12,238 --> 00:18:15,469 et à certains des plus idées à la mode du moment. 237 00:18:18,278 --> 00:18:20,233 La Russie n’a qu’une façade 238 00:18:20,438 --> 00:18:22,394 d'une société civilisée. 239 00:18:22,598 --> 00:18:24,668 Au fond, elle est grossière, 240 00:18:24,878 --> 00:18:26,834 dépourvu de délicatesse. 241 00:18:28,678 --> 00:18:29,906 C'est pourquoi... 242 00:18:30,118 --> 00:18:31,915 et compréhension de la France 243 00:18:32,118 --> 00:18:35,554 et sa littérature est de rigueur dans la société. 244 00:18:35,918 --> 00:18:36,918 Vous le pensez ? 245 00:18:39,999 --> 00:18:43,150 Je crois que tu es de Pétersbourg, Monsieur Onéguine. 246 00:18:43,358 --> 00:18:44,358 En effet. 247 00:18:45,079 --> 00:18:46,796 - Le savez-vous ? - Bien sûr. 248 00:18:47,119 --> 00:18:50,031 J'étais au service de la famille Bouranov. 249 00:18:50,238 --> 00:18:53,390 Naturellement, vous connaissez le général et sa charmante épouse. 250 00:18:54,279 --> 00:18:55,394 Bouranov ? 251 00:18:56,399 --> 00:18:59,232 Oui, cela semble familier. N'y a-t-il pas eu un scandale ? 252 00:18:59,440 --> 00:19:02,033 La plus jeune fille et son tuteur ? 253 00:19:05,839 --> 00:19:08,400 C'était une autre famille Bouranov. 254 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Peut-être. 255 00:19:12,040 --> 00:19:14,110 - Alors c'est un oui ? - Oui. 256 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Monsieur Onéguine, 257 00:19:15,880 --> 00:19:17,711 Andre Petrovich est intéressé, 258 00:19:17,920 --> 00:19:20,216 en tant que voisin, pour savoir quoi vous avez l'intention de gérer la succession de votre oncle. 259 00:19:20,240 --> 00:19:22,435 J'ai dû avouer que je n'en avais aucune idée. 260 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 En faire ? 261 00:19:23,720 --> 00:19:25,995 Allez-vous rester et cultiver vous-même ? 262 00:19:26,800 --> 00:19:28,358 Non, je propose de le louer. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,437 Le louer ? À qui ? 264 00:19:30,641 --> 00:19:32,517 Aux gens qui l’exploitent. 265 00:19:33,241 --> 00:19:34,241 Des serfs ? 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 Le servage est une pratique féodale. 267 00:19:36,801 --> 00:19:39,519 Aucune société civilisée ne devrait tolérer cela. 268 00:19:39,721 --> 00:19:40,721 Je vais boire à ça. 269 00:19:43,041 --> 00:19:44,041 Absurde. 270 00:19:44,561 --> 00:19:46,040 Dangereux. 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,711 Ton oncle ne t'a pas quitté sa succession pour servir votre caprice. 272 00:19:49,921 --> 00:19:53,197 Y a-t-il une bonne raison d'être lié par les vœux des morts ? 273 00:19:54,401 --> 00:19:55,960 Je pense qu'il y a toutes les bonnes raisons. 274 00:19:56,162 --> 00:19:59,438 Ce pays n'a pas besoin de expériences politiques. 275 00:19:59,962 --> 00:20:03,511 Pourquoi un humain devrait-il en posséder un autre à cause d'un accident de naissance ? 276 00:20:05,082 --> 00:20:06,435 Tatiana... 277 00:20:07,163 --> 00:20:09,198 tu as des idées bizarres. 278 00:20:10,322 --> 00:20:13,075 La vraie vie nous ramène tous à la raison. 279 00:20:13,282 --> 00:20:14,635 Vous ne pensez pas, Monsieur Onéguine ? 280 00:20:15,843 --> 00:20:18,232 Cela ne m'a pas amené au mien. 281 00:20:37,883 --> 00:20:38,918 Oui? 282 00:20:40,304 --> 00:20:42,612 Quand pourrions-nous... pourriez-vous, 283 00:20:42,924 --> 00:20:45,877 vous rentrerez chez vous, à Pétersbourg, monsieur ? 284 00:20:48,444 --> 00:20:51,163 Il y a un certain nombre de engagements imminents. 285 00:20:51,564 --> 00:20:52,680 Annulez-les. 286 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Monsieur? 287 00:20:54,844 --> 00:20:56,118 Annulez-les. 288 00:20:57,404 --> 00:20:58,917 Vous m'étonnez, monsieur. 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,836 Je m'étonne moi-même. 290 00:21:16,685 --> 00:21:18,164 Mademoiselle Larin. 291 00:21:19,045 --> 00:21:20,444 Monsieur Onéguine. 292 00:21:21,804 --> 00:21:23,158 Vous êtes venu seul ? 293 00:21:28,045 --> 00:21:30,923 Je me demandais si je pouvais emprunter un livre. 294 00:21:31,925 --> 00:21:33,438 Un livre en particulier ? 295 00:21:34,645 --> 00:21:36,124 Un roman, peut-être ? 296 00:21:36,326 --> 00:21:38,281 Un roman en particulier ? 297 00:21:40,886 --> 00:21:41,886 Non. 298 00:21:43,766 --> 00:21:44,802 Viens. 299 00:21:49,006 --> 00:21:51,201 Connaissez-vous Richardson? 300 00:21:51,967 --> 00:21:53,115 Oui je suis. 301 00:21:54,167 --> 00:21:57,045 Je le trouve assez verbeux. 302 00:21:57,246 --> 00:21:58,362 Verbeux? 303 00:22:00,366 --> 00:22:03,756 Ma mère se méfie l'influence de la littérature. 304 00:22:04,327 --> 00:22:06,476 L'influence sur qui ? 305 00:22:07,407 --> 00:22:08,441 N'importe qui. 306 00:22:09,528 --> 00:22:11,199 Moi, vraiment. 307 00:22:12,046 --> 00:22:15,039 Mais pas mon oncle. On dirait qu'il t'aimait. 308 00:22:17,967 --> 00:22:20,243 Je lui ai fait la lecture quand il est tombé malade. 309 00:22:21,247 --> 00:22:22,999 C'était gentil de ta part. 310 00:22:23,887 --> 00:22:26,685 Il a été gentil avec moi après la mort de mon père. 311 00:22:30,807 --> 00:22:31,957 Puis-je regarder ? 312 00:22:32,248 --> 00:22:33,317 S'il te plaît. 313 00:22:33,888 --> 00:22:35,799 Produit du farniente. 314 00:22:37,767 --> 00:22:39,122 Oisiveté. 315 00:22:41,408 --> 00:22:42,807 Ce sont vos amis ? 316 00:22:43,569 --> 00:22:45,400 Non, des connaissances. 317 00:22:47,288 --> 00:22:49,597 Pétersbourg est-il vraiment tel que vous le dessinez ? 318 00:22:50,290 --> 00:22:52,597 Je le dessine tel que je le vois. 319 00:22:55,490 --> 00:22:56,684 Étrange. 320 00:22:57,048 --> 00:22:59,722 Tu ne partages pas celui de ta sœur envie de ville. 321 00:23:01,289 --> 00:23:02,723 J'aime le pays. 322 00:23:09,009 --> 00:23:11,046 Cela peut vous intéresser. 323 00:23:12,609 --> 00:23:14,281 Je viens de le recevoir. 324 00:23:15,050 --> 00:23:16,528 celle de Rousseau.... 325 00:23:17,770 --> 00:23:19,283 "La Nouvelle Héloïse". 326 00:23:19,730 --> 00:23:23,279 C'est un roman de lettres passé entre deux amants. 327 00:23:31,250 --> 00:23:32,683 Je devrais y aller. 328 00:23:33,211 --> 00:23:35,087 - Comme vous le souhaitez. - Merci. 329 00:23:44,771 --> 00:23:47,763 Étiez-vous sérieux à propos de louer vos terres aux serfs ? 330 00:23:49,650 --> 00:23:51,323 Oui, oui. 331 00:23:53,091 --> 00:23:55,970 Mais la vérité est que je suis inactif, Mademoiselle Larin. 332 00:23:56,972 --> 00:24:00,247 Je ne veux pas de responsabilité de gérer moi-même le domaine. 333 00:24:01,452 --> 00:24:03,841 Je suis désolé si je vous déçois. 334 00:25:01,933 --> 00:25:02,683 Douze! 335 00:25:02,893 --> 00:25:04,485 Douze rebonds. Avez-vous vu ça ? 336 00:25:05,174 --> 00:25:06,925 Allez, essaie. 337 00:25:15,135 --> 00:25:16,727 - Très bien. - Ce n'est pas facile. 338 00:25:16,935 --> 00:25:19,403 Vous voyez, tout est là la planéité de la pierre 339 00:25:19,614 --> 00:25:21,013 et l'action du poignet. 340 00:25:26,974 --> 00:25:28,931 Tu as raison, ce n'est pas facile. 341 00:25:37,096 --> 00:25:39,690 - Vous êtes agité, n'est-ce pas ? - Vraiment ? 342 00:25:40,536 --> 00:25:42,015 Je me repose. 343 00:25:43,016 --> 00:25:44,847 Parfaitement content ? 344 00:25:45,216 --> 00:25:48,846 Que l’indescriptible le reste. 345 00:25:50,656 --> 00:25:54,695 Monsieur Onéguine, vous êtes indescriptiblement prétentieux. 346 00:26:31,698 --> 00:26:34,132 Evgeny, veux-tu lire certains de mes poèmes ? 347 00:26:34,978 --> 00:26:35,978 Pourquoi? 348 00:26:37,417 --> 00:26:39,249 J'apprécierais votre avis. 349 00:26:40,297 --> 00:26:41,856 Mon éloge, tu veux dire. 350 00:26:43,498 --> 00:26:45,692 Je peux accepter les critiques, vous savez. 351 00:26:46,298 --> 00:26:48,732 Un phénomène parmi les poètes. 352 00:26:49,058 --> 00:26:51,368 Pourquoi supposer que mon travail est mauvais ? 353 00:26:51,579 --> 00:26:53,250 Je ne sais pas. Je suis sûr que c'est... 354 00:26:53,819 --> 00:26:54,854 superbe. 355 00:26:55,058 --> 00:26:57,208 Eh bien, lis-le, bon sang ! 356 00:27:04,938 --> 00:27:06,894 - Écoute, c'est Tanya. - Tanya ? 357 00:27:07,619 --> 00:27:09,929 Tatiana, la sœur d'Olga. 358 00:27:10,380 --> 00:27:12,290 Elle erre toujours par ici. 359 00:27:14,339 --> 00:27:16,774 Si j'avais été poète, comme toi, 360 00:27:16,980 --> 00:27:20,688 Je pense que j'aurais choisi Tatiana plutôt qu'Olga. 361 00:27:22,220 --> 00:27:23,777 Je pensais que tu aimais Olga. 362 00:27:24,179 --> 00:27:25,454 Eh bien, je le fais. 363 00:27:25,699 --> 00:27:27,895 Alors pourquoi préfères-tu sa sœur ? 364 00:27:28,100 --> 00:27:30,819 Je ne sais pas. J'ai simplement dit : "Si j'avais été poète, comme toi, 365 00:27:31,019 --> 00:27:33,659 je pense que j'aurais choisi Tatiana plutôt qu'Olga." 366 00:27:33,860 --> 00:27:35,452 Qu'est-ce qui ne va pas avec Olga ? 367 00:27:35,660 --> 00:27:36,980 Rien. Elle est... 368 00:27:37,500 --> 00:27:38,649 parfaitement... 369 00:27:38,860 --> 00:27:41,374 - Parfaitement quoi ? - Parfaitement parfait. 370 00:27:41,579 --> 00:27:43,299 Tu l'aimes et elle t'aime... 371 00:27:43,499 --> 00:27:45,091 Mais tu penses que Tatiana est... quoi ? 372 00:27:45,300 --> 00:27:46,778 Je ne pense pas que Tatiana soit quelque chose. 373 00:27:48,019 --> 00:27:51,696 Ça doit être très réconfortant pour être si certain de vos opinions. 374 00:27:51,900 --> 00:27:54,017 Se sentir si chez soi dans le monde. 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,858 Je ne me sens chez moi nulle part. 376 00:27:56,061 --> 00:27:57,957 Pourquoi es-tu si offensé ? J'ai simplement remarqué que... 377 00:27:57,981 --> 00:28:00,097 J'en ai marre de vos remarques. 378 00:28:05,422 --> 00:28:07,889 Vous pensez qu'Olga est provinciale, n'est-ce pas ? 379 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Oui. 380 00:28:11,021 --> 00:28:13,456 Oui je le fais. Et toi aussi, si tu es honnête. 381 00:28:14,462 --> 00:28:17,498 Et moi... suis-je provinciale dans votre esprit ? 382 00:28:17,701 --> 00:28:18,701 Oui, oui, très. 383 00:28:21,261 --> 00:28:23,174 S'il te plaît Evgeny, ne plaisante pas. 384 00:28:23,383 --> 00:28:24,496 Je ne le suis pas. 385 00:28:28,623 --> 00:28:31,421 Eh bien, si je ne le suis pas assez sophistiqué pour vous, 386 00:28:32,463 --> 00:28:34,454 pourquoi passons-nous tout ce temps ensemble ? 387 00:28:34,663 --> 00:28:38,258 Votre sophistication ou son absence ne m'importe pas. 388 00:28:43,303 --> 00:28:44,418 Vraiment ? 389 00:28:54,783 --> 00:28:56,978 Oh, dépêche-toi, Nanya. 390 00:28:57,343 --> 00:29:00,016 - Laissez-la faire. - A quoi ça sert ? 391 00:29:01,064 --> 00:29:03,531 Je sais qui je vais épouser. 392 00:29:05,864 --> 00:29:08,458 Tu épouseras un soldat. 393 00:29:09,505 --> 00:29:11,381 Tu dis toujours ça. 394 00:29:11,583 --> 00:29:14,895 Et Vladimir Lensky est le moins homme soldat dans toute la Russie. 395 00:29:31,744 --> 00:29:34,544 Vous épouserez également un soldat. 396 00:29:36,024 --> 00:29:38,176 Mais je ne connais aucun soldat. 397 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Vous serez. 398 00:29:51,105 --> 00:29:52,824 Qu'est-ce que ça dit maintenant ? 399 00:29:54,906 --> 00:29:57,181 Vous ne pouvez pas changer votre destin. 400 00:29:58,026 --> 00:29:59,539 Pourquoi pas? 401 00:31:19,588 --> 00:31:21,545 Je ne peux pas dormir. 402 00:31:23,509 --> 00:31:25,067 Je ne peux pas dormir. 403 00:31:27,510 --> 00:31:29,022 Vous n'arrivez pas à dormir ? 404 00:31:29,389 --> 00:31:31,585 Il fait tellement chaud. 405 00:31:39,909 --> 00:31:41,662 Raconte-moi quand tu étais jeune. 406 00:31:43,391 --> 00:31:44,903 Quand j'étais jeune ? 407 00:31:45,109 --> 00:31:47,260 Étiez-vous amoureux? 408 00:31:47,989 --> 00:31:50,220 À cette époque, nous n’avions jamais entendu parler d’amour. 409 00:31:50,750 --> 00:31:52,548 Mais tu étais marié. 410 00:31:53,031 --> 00:31:54,862 C'était la volonté de Dieu. 411 00:31:55,631 --> 00:31:58,145 Je n'avais que treize ans. 412 00:31:58,430 --> 00:32:01,025 Et ma Vanya était encore plus jeune. 413 00:32:01,951 --> 00:32:04,385 J'ai passé tout mon temps à pleurer. 414 00:32:06,311 --> 00:32:08,302 Ils ont dénoué ma tresse, 415 00:32:09,071 --> 00:32:11,380 et m'a conduit à l'autel. 416 00:32:12,952 --> 00:32:14,464 Vous n'écoutez pas. 417 00:32:15,671 --> 00:32:17,424 Qu'est-ce que c'est? 418 00:32:18,432 --> 00:32:19,501 Êtes-vous malade? 419 00:32:21,151 --> 00:32:23,302 Je ne suis pas malade. 420 00:32:23,951 --> 00:32:25,749 Je ne suis pas malade. 421 00:35:44,080 --> 00:35:47,037 Nous devrons demander les officiers de la garnison. 422 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Pourquoi? 423 00:35:48,360 --> 00:35:51,113 Nanya a dit que Tatiana était je vais épouser un soldat. 424 00:35:51,320 --> 00:35:52,878 Elle a aussi dit que tu en épouserais une. 425 00:35:53,280 --> 00:35:54,349 Et je le ferai. 426 00:35:55,000 --> 00:35:58,151 j'épouserai le soldat qui a conquis mon cœur. 427 00:35:59,160 --> 00:36:00,957 - C'est à vous de décider. - Vraiment ? 428 00:36:09,001 --> 00:36:10,718 Vous venez de prendre votre propre tour. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,473 - Vraiment ? - Oui. 430 00:36:18,641 --> 00:36:20,997 Nous devrions inviter M. Onéguine. 431 00:36:21,801 --> 00:36:23,439 Nous devrions, je suppose. 432 00:36:23,642 --> 00:36:24,994 Par respect pour son oncle. 433 00:36:25,201 --> 00:36:28,797 Nous devrions demander à Tatiana. C'est son jour de fête, après tout. 434 00:36:29,002 --> 00:36:30,435 Tanya ? 435 00:36:30,961 --> 00:36:32,839 Je ne pense pas qu'il voudrait venir. 436 00:36:33,282 --> 00:36:34,794 Non, il ne le fera pas. 437 00:36:35,002 --> 00:36:36,832 Il est au-dessus de nos habitudes campagnardes. 438 00:36:37,042 --> 00:36:38,794 Je pense qu'il croit l'être. 439 00:36:39,682 --> 00:36:41,320 Je pensais que vous étiez amis. 440 00:36:42,122 --> 00:36:43,521 Nous le sommes, mais... 441 00:36:44,962 --> 00:36:46,476 nous avons eu un désaccord. 442 00:36:46,763 --> 00:36:47,478 Politique? 443 00:36:47,682 --> 00:36:48,682 Non. 444 00:36:49,162 --> 00:36:50,162 À propos de moi ? 445 00:36:51,362 --> 00:36:53,672 - Ah non, non. - Je parie que oui. 446 00:36:54,443 --> 00:36:56,512 Est-il mon admirateur secret ? 447 00:36:56,842 --> 00:36:58,675 Avez-vous dû défendre mon honneur ? 448 00:36:59,042 --> 00:37:00,999 De quoi avez-vous discuté ? 449 00:37:02,283 --> 00:37:04,035 Rien de grave. 450 00:37:04,243 --> 00:37:06,359 Je pense qu'il a besoin d'un ami comme toi. 451 00:37:09,963 --> 00:37:12,841 Est-ce que tu es une façon de dire tu l'aimerais à ta fête ? 452 00:37:26,723 --> 00:37:28,043 Un verre pour Monsieur ? 453 00:37:28,244 --> 00:37:30,439 Oui, je vais les passer. Allez, tout le monde. 454 00:37:44,286 --> 00:37:47,037 Tatiana, Monsieur Triquet attend. 455 00:37:58,565 --> 00:38:00,841 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 456 00:38:01,045 --> 00:38:02,683 Silence, s'il vous plaît. 457 00:38:02,886 --> 00:38:04,204 Silence! 458 00:38:05,885 --> 00:38:07,444 Merci. 459 00:38:08,366 --> 00:38:10,800 En célébration de sa fête, 460 00:38:11,006 --> 00:38:13,314 j'aimerais partager avec vous 461 00:38:13,525 --> 00:38:16,599 une courte ode que j'ai composée 462 00:38:17,726 --> 00:38:20,876 en l'honneur de notre chère Tatiana. 463 00:38:21,485 --> 00:38:23,283 Nous écoutons, monsieur. 464 00:38:33,167 --> 00:38:37,080 "Ce jour nous célébrons, 465 00:38:37,807 --> 00:38:41,560 en admiration pour la beauté et le charme. 466 00:38:42,966 --> 00:38:46,641 Son regard doux et enchanteur 467 00:38:48,367 --> 00:38:49,641 brille sur nous, 468 00:38:52,007 --> 00:38:53,007 nous tous, 469 00:38:55,087 --> 00:38:57,602 "nous éclairant de sa lumière." 470 00:38:59,007 --> 00:39:01,204 N'ai-je pas dit "ne sois pas en retard" ? 471 00:39:01,407 --> 00:39:03,080 Alors pourquoi es-tu en retard ? 472 00:39:04,488 --> 00:39:06,638 "Brillez pour toujours... 473 00:39:06,848 --> 00:39:09,567 belle Tatiana." 474 00:39:20,528 --> 00:39:23,167 Je pensais que tu avais dit "un petit rassemblement". 475 00:39:23,368 --> 00:39:24,768 J'ai menti. 476 00:41:11,174 --> 00:41:13,051 Merci pour votre lettre. 477 00:41:15,294 --> 00:41:17,569 Je voudrais m'excuser. 478 00:41:18,772 --> 00:41:21,206 Je n'aurais pas dû déclarer mes sentiments. 479 00:41:21,652 --> 00:41:25,203 Mais tu ne serais pas toi-même, n'est-ce pas. 480 00:41:28,773 --> 00:41:30,492 J'ai admiré votre lettre. 481 00:41:30,854 --> 00:41:31,854 Admiré ? 482 00:41:32,094 --> 00:41:33,094 Oui. 483 00:41:33,894 --> 00:41:34,894 Votre franchise. 484 00:41:37,334 --> 00:41:39,006 J'en ai été ému. 485 00:41:40,894 --> 00:41:43,613 Cependant, je ne voudrais pas que vous ressentiez... 486 00:41:43,815 --> 00:41:46,965 compromis par le fait qu'il soit en ma possession. 487 00:41:54,816 --> 00:41:56,213 C'est à toi. 488 00:41:58,215 --> 00:41:59,215 S'il te plaît. 489 00:41:59,814 --> 00:42:01,089 C'est à toi. 490 00:42:23,255 --> 00:42:24,255 L'amour... 491 00:42:24,495 --> 00:42:27,090 On me dit, cela renforce nos sens, 492 00:42:27,816 --> 00:42:30,283 mais diminue notre perception. 493 00:42:32,817 --> 00:42:36,365 Je ne suis pas quelqu'un qui l'est fait pour l'amour ou le mariage. 494 00:42:37,536 --> 00:42:40,005 Vous ne me répondez pas ? 495 00:42:41,336 --> 00:42:42,849 Je ne peux pas. 496 00:42:45,937 --> 00:42:48,132 Vous ne voyez pas où cela mène ? 497 00:42:50,097 --> 00:42:51,530 Une déclaration. 498 00:42:52,817 --> 00:42:53,966 Un baiser. 499 00:42:56,297 --> 00:42:58,129 Un mariage, une famille. 500 00:42:59,257 --> 00:43:00,611 Obligation. 501 00:43:01,298 --> 00:43:02,413 Ennui. 502 00:43:02,977 --> 00:43:04,570 Adultère. 503 00:43:06,497 --> 00:43:09,092 Est-ce vraiment l'avenir tu avais en tête pour toi ? 504 00:43:10,818 --> 00:43:11,932 Non. 505 00:43:13,297 --> 00:43:14,448 Non. 506 00:43:17,177 --> 00:43:19,896 Je crois à la possibilité de... 507 00:43:21,017 --> 00:43:22,293 De quoi ? 508 00:43:23,097 --> 00:43:24,851 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 509 00:43:25,059 --> 00:43:27,697 Mais s'il te plaît, crois-moi, Je dis cela pour votre bien. 510 00:43:28,258 --> 00:43:31,409 Vous êtes jeune et impressionnable. 511 00:43:32,619 --> 00:43:36,213 N'importe qui, n'importe quel étranger aurait pu je suis tombé sur ta vie 512 00:43:36,498 --> 00:43:39,696 et éveillé votre imagination romantique. 513 00:43:40,699 --> 00:43:44,170 Je suis désolé si je t'ai conduit croire que je suis autre chose. 514 00:43:47,779 --> 00:43:49,417 Vous ne ressentez rien ? 515 00:43:49,860 --> 00:43:51,213 Non, je... 516 00:43:53,180 --> 00:43:54,613 Je t'aime. 517 00:43:55,739 --> 00:43:57,331 Je pense que tu es... 518 00:43:59,179 --> 00:44:00,179 Je pense que... 519 00:44:00,980 --> 00:44:02,810 tu es charmante, 520 00:44:03,340 --> 00:44:05,455 et je suis désolé que tu souffres. 521 00:44:06,620 --> 00:44:07,848 Mais... 522 00:44:08,820 --> 00:44:12,496 la douleur que vous ressentez aujourd'hui le sera, Je suppose que je vous quitterai très bientôt. 523 00:44:13,700 --> 00:44:15,259 Je pense que ça va s'évaporer. 524 00:44:15,460 --> 00:44:18,931 Et puis tu seras surpris que tu as toujours ressenti pour moi. 525 00:44:19,141 --> 00:44:22,689 Et avec le temps tu rencontreras quelqu'un plus digne de votre amour. 526 00:44:24,862 --> 00:44:27,011 C'est l'avenir que tu me prédis ? 527 00:44:30,062 --> 00:44:31,130 Oui. 528 00:44:37,342 --> 00:44:39,808 Tu interprètes mon cœur, 529 00:44:41,182 --> 00:44:43,694 ma nature, comme tu veux. 530 00:44:44,382 --> 00:44:45,450 En vérité, 531 00:44:45,901 --> 00:44:49,417 Je n'ai pas de désir secret être sauvé de moi-même. 532 00:44:52,302 --> 00:44:54,896 Je pense que nous devrions revenir vers vos invités. 533 00:45:00,581 --> 00:45:02,254 Vous vous maudissez. 534 00:45:55,743 --> 00:45:57,701 Qui cherchez-vous ? 535 00:45:58,825 --> 00:45:59,825 Toi. 536 00:46:29,905 --> 00:46:31,055 Merci. 537 00:46:36,385 --> 00:46:37,818 Mademoiselle. 538 00:46:38,265 --> 00:46:40,460 Puis-je avoir le plaisir de la prochaine danse ? 539 00:46:40,786 --> 00:46:43,254 Encore une danse, s'il vous plaît. 540 00:46:45,227 --> 00:46:47,136 - Mais tu as promis. - S'il te plaît. 541 00:46:49,027 --> 00:46:50,142 S'il te plaît. 542 00:46:50,905 --> 00:46:52,226 S'il te plaît. 543 00:48:37,110 --> 00:48:38,510 Qu'est-ce que tu fais ? 544 00:48:39,391 --> 00:48:41,142 Je danse avec Olga. 545 00:48:45,392 --> 00:48:47,383 Tu séduis la femme que j'aime ! 546 00:48:47,790 --> 00:48:48,939 N'est-ce pas ? 547 00:48:49,871 --> 00:48:52,102 Si c’était vrai, ce ne serait pas difficile. 548 00:48:52,992 --> 00:48:54,141 Vous êtes aveugle. 549 00:48:54,352 --> 00:48:57,150 Votre fiancée est jeune et idiote. 550 00:49:01,592 --> 00:49:02,866 Et facile. 551 00:49:29,153 --> 00:49:30,472 Monsieur Triquet? 552 00:49:31,033 --> 00:49:33,228 Monsieur Triquet, as-tu vu Vladimir ? 553 00:49:33,433 --> 00:49:35,105 Comme tu es belle, mon ange. 554 00:49:35,313 --> 00:49:37,702 Viens ici un instant. Asseyez-vous à côté de moi. 555 00:50:06,715 --> 00:50:07,715 Quoi? 556 00:50:09,235 --> 00:50:10,554 Quel est le problème? 557 00:50:11,473 --> 00:50:12,988 Il n'y a que moi. 558 00:50:17,875 --> 00:50:19,752 Avez-vous des nouvelles de Vladimir ? 559 00:50:20,995 --> 00:50:22,553 Non, pourquoi ? 560 00:50:25,475 --> 00:50:28,194 Vous lisez tellement de choses sur tout. 561 00:50:34,156 --> 00:50:35,156 Regarder. 562 00:50:35,555 --> 00:50:37,352 Le voilà. Il est là. 563 00:50:41,356 --> 00:50:42,754 Tu m'as manqué. 564 00:50:44,836 --> 00:50:46,394 Tu m'as manqué. 565 00:50:47,236 --> 00:50:48,350 Où étais-tu? 566 00:50:48,556 --> 00:50:50,866 Je t'ai cherché partout. Vous avez disparu. 567 00:50:52,076 --> 00:50:53,191 Je suis parti tôt. 568 00:50:55,156 --> 00:50:58,149 - Me pardonneras-tu ? - Il n'y a rien à pardonner. 569 00:50:59,597 --> 00:51:01,951 Je n'aurais pas dû danser avec lui. 570 00:51:06,557 --> 00:51:07,706 Venez ici. 571 00:51:09,637 --> 00:51:10,637 Viens. 572 00:51:22,878 --> 00:51:24,755 Vous n'étiez pas jaloux, n'est-ce pas ? 573 00:51:26,718 --> 00:51:27,912 Vous... 574 00:51:30,158 --> 00:51:32,228 signifie tout le monde pour moi. 575 00:51:32,638 --> 00:51:33,866 Et toi à moi. 576 00:51:40,318 --> 00:51:41,832 Mon amour. 577 00:51:50,758 --> 00:51:53,068 Je viendrai demain. Dans l'après-midi? 578 00:51:53,278 --> 00:51:54,428 Je serai là. 579 00:51:55,639 --> 00:51:56,639 Oui. 580 00:51:57,598 --> 00:51:59,874 Un défi finement formulé. 581 00:52:00,279 --> 00:52:01,394 Je vous félicite. 582 00:52:01,879 --> 00:52:04,837 Dommage que ça doive être inspiré par un malentendu donc... 583 00:52:05,039 --> 00:52:06,757 facilement résolu. 584 00:52:06,959 --> 00:52:09,348 Vous avez gravement insulté votre adversaire. 585 00:52:09,559 --> 00:52:11,914 C'est son seul moyen de satisfaction. 586 00:52:12,120 --> 00:52:14,075 Et je suis sûr que tu étais très... 587 00:52:15,040 --> 00:52:16,552 convaincant. 588 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 J'ai à peine besoin de vous le rappeler, monsieur, 589 00:52:20,560 --> 00:52:23,836 que refuser te ferait un objet de ridicule. 590 00:52:30,400 --> 00:52:32,197 Alors tu acceptes ? 591 00:52:59,121 --> 00:53:00,349 Pas vrai. 592 00:53:02,802 --> 00:53:04,029 Qu'est-ce que vous avez dit? 593 00:53:04,481 --> 00:53:07,394 La rotation de la roue. Pas vrai. 594 00:53:08,602 --> 00:53:10,751 L'arbre à cames est probablement en train de pourrir. 595 00:53:17,322 --> 00:53:18,471 Il est en retard. 596 00:53:19,242 --> 00:53:20,641 Il l’est souvent. 597 00:53:25,162 --> 00:53:26,515 Vous êtes en retard. 598 00:53:31,683 --> 00:53:33,196 Vous êtes en retard, monsieur. 599 00:53:34,403 --> 00:53:35,403 Le sommes-nous ? 600 00:53:37,883 --> 00:53:39,032 Quelle heure ? 601 00:53:39,243 --> 00:53:42,360 Tu es dehors les 15 minutes de grâce autorisées. 602 00:53:42,603 --> 00:53:44,480 Où est ton deuxième, pour l'amour de Dieu ? 603 00:53:44,683 --> 00:53:47,720 Monsieur Guillot me servira de second. 604 00:53:47,923 --> 00:53:48,993 C'est un serviteur. 605 00:53:49,643 --> 00:53:50,963 Il n'est pas acceptable. 606 00:53:51,163 --> 00:53:53,518 Alors nous devons abandonner cette mascarade. 607 00:53:55,603 --> 00:53:56,752 Vladimir. 608 00:53:57,123 --> 00:54:00,833 Si vous souhaitez communiquer avec ton adversaire, fais-le à travers moi. 609 00:54:02,004 --> 00:54:03,004 Vladimir. 610 00:54:03,524 --> 00:54:04,876 Vous arrivez en retard. 611 00:54:05,564 --> 00:54:07,759 Vous offrez un serviteur comme second. 612 00:54:08,284 --> 00:54:10,593 Votre comportement est offensant. 613 00:54:23,325 --> 00:54:24,996 Est-ce nécessaire ? 614 00:54:30,005 --> 00:54:32,724 Vous avez insulté l'honneur de la femme que j'aime. 615 00:54:34,685 --> 00:54:36,676 Il ne peut y avoir de réconciliation. 616 00:54:43,566 --> 00:54:45,557 C'est un malentendu. 617 00:54:45,766 --> 00:54:48,485 Pas de réconciliation ! 618 00:55:00,687 --> 00:55:02,597 S'il vous plaît, Vladimir. 619 00:55:03,326 --> 00:55:04,475 Non... 620 00:55:06,366 --> 00:55:08,004 réconciliation! 621 00:55:20,607 --> 00:55:21,801 Qu'il en soit ainsi. 622 00:55:38,967 --> 00:55:40,117 Cinq pas. 623 00:55:50,648 --> 00:55:51,648 Un : 624 00:55:52,648 --> 00:55:56,438 Les adversaires se lèveront trente pas les uns des autres. 625 00:55:57,128 --> 00:55:58,128 Deux : 626 00:55:58,368 --> 00:56:02,281 A mon signal, tu commenceras se dirigeant l'un vers l'autre. 627 00:56:02,888 --> 00:56:04,924 Vous pouvez tirer à tout moment, 628 00:56:05,409 --> 00:56:07,764 mais tu ne dois pas traverser les marques de barrière. 629 00:56:09,488 --> 00:56:10,488 Trois: 630 00:56:10,728 --> 00:56:14,961 Suite à un échec, les adversaires ne sont pas autorisés à se déplacer. 631 00:56:15,929 --> 00:56:17,760 Ainsi celui qui tire le premier 632 00:56:17,969 --> 00:56:21,518 permet à son adversaire de faire de même distance pour riposter. 633 00:56:24,689 --> 00:56:25,689 Quatre : 634 00:56:26,090 --> 00:56:29,969 Le pistolet doit être déchargé en direction de l'adversaire. 635 00:56:31,210 --> 00:56:34,122 Dans le cas où aucun adversaire n'a été touché, 636 00:56:34,330 --> 00:56:36,082 tous deux ayant tiré, 637 00:56:36,291 --> 00:56:38,167 le duel recommencera. 638 00:56:41,210 --> 00:56:42,484 Dix pas ! 639 00:57:16,811 --> 00:57:19,006 Veuillez prendre vos premières positions. 640 00:57:25,611 --> 00:57:26,611 Prêt. 641 00:58:12,573 --> 00:58:13,608 Oh non! 642 00:59:10,176 --> 00:59:11,370 Vladimir. 643 00:59:14,497 --> 00:59:15,611 Vladimir. 644 01:02:01,863 --> 01:02:03,013 Il est parti. 645 01:02:05,223 --> 01:02:07,100 Parti assez brusquement. 646 01:02:08,903 --> 01:02:12,374 Il a dit de ne pas le faire je m'attends à ce qu'il revienne pendant un certain temps. 647 01:02:13,824 --> 01:02:15,052 Où est-il allé ? 648 01:02:15,544 --> 01:02:16,613 Il n'a pas dit. 649 01:02:19,464 --> 01:02:20,783 Je vais vous quitter maintenant. 650 01:02:21,225 --> 01:02:22,338 Merci. 651 01:03:55,948 --> 01:03:57,620 Vérifier. 652 01:03:57,987 --> 01:03:59,103 Vous êtes en échec. 653 01:04:02,188 --> 01:04:05,224 Olga a surmonté son chagrin. Je savais qu'elle le ferait. 654 01:04:06,227 --> 01:04:07,742 Elle est comme moi. 655 01:04:08,947 --> 01:04:10,462 Pratique. 656 01:04:13,549 --> 01:04:15,618 Elle a fait un très bon match. 657 01:04:15,828 --> 01:04:17,182 Un hussard. 658 01:04:18,469 --> 01:04:20,538 Ils sont très heureux, tous les deux. 659 01:04:22,429 --> 01:04:23,429 Mais... 660 01:04:24,310 --> 01:04:26,743 Tatiana, c'est une créature tout à fait différente. 661 01:04:29,069 --> 01:04:30,867 Cousin, ce n'est pas facile pour moi. 662 01:04:31,069 --> 01:04:33,458 Elle ne s'est jamais exprimée tout intérêt pour le mariage. 663 01:04:33,669 --> 01:04:36,388 Chaque fois que j'en parle, elle dit juste "Oh, je ne peux pas". 664 01:04:37,310 --> 01:04:39,186 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 665 01:04:41,030 --> 01:04:43,863 Extraordinaire. Pourquoi pas ? 666 01:04:44,510 --> 01:04:45,510 Tatiana. 667 01:04:47,789 --> 01:04:50,020 Si je rencontrais quelqu'un que je pourrais aimer... 668 01:04:50,230 --> 01:04:51,788 - Je l'épouserais. - Amour! 669 01:04:55,510 --> 01:04:59,025 L'amour est un luxe pour une fille votre position ne peut pas vous le permettre. 670 01:05:00,389 --> 01:05:01,789 Alors pourquoi se marier sinon ? 671 01:05:03,590 --> 01:05:06,059 Parce qu'il est temps que vous vous installiez. 672 01:05:06,271 --> 01:05:09,183 Parce que tu es devenu un fardeau pour ta pauvre mère. 673 01:05:10,031 --> 01:05:11,305 Parce que vous le devez. 674 01:05:11,510 --> 01:05:12,910 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 675 01:05:13,511 --> 01:05:16,707 Vous vous contentez du confort d'habitude avec un mari, 676 01:05:16,911 --> 01:05:19,266 peut-être même de l'amitié, si vous avez de la chance. 677 01:05:21,712 --> 01:05:24,829 Ensuite, si vous insistez ce penchant pour l'amour, 678 01:05:25,152 --> 01:05:27,665 vous le trouvez en dehors du lit conjugal. 679 01:05:29,351 --> 01:05:31,911 Si je me mariais, je serais fidèle. 680 01:05:33,232 --> 01:05:34,585 C'est très touchant. 681 01:05:34,792 --> 01:05:36,464 Viens ici, Tatiana. 682 01:05:49,792 --> 01:05:51,748 Sa peau est excellente. 683 01:05:53,632 --> 01:05:56,021 C'est son comportement qui mérite attention. 684 01:05:56,232 --> 01:05:57,268 Avez-vous pris du poids ? 685 01:05:57,913 --> 01:05:58,913 Marcha ? 686 01:06:00,393 --> 01:06:02,827 Bien sûr, je peux à peine voir, avec mes yeux. 687 01:06:04,114 --> 01:06:07,901 Nous ne pouvons que nous permettre de rester à Saint-Pétersbourg pour une saison. 688 01:06:08,634 --> 01:06:09,702 Cousine, 689 01:06:10,393 --> 01:06:11,985 - tu comprends. - C'est assez. 690 01:06:14,233 --> 01:06:16,668 Je vais lui faire trois présentations, 691 01:06:17,674 --> 01:06:20,029 dans certains cercles, très grandiose. 692 01:06:20,714 --> 01:06:22,669 Si elle ne parvient pas à impressionner, 693 01:06:23,714 --> 01:06:25,830 elle va chercher une vieille fille. 694 01:06:26,034 --> 01:06:27,592 Ou une courtisane. 695 01:06:28,434 --> 01:06:30,186 La vie peut être cruelle. 696 01:06:31,274 --> 01:06:32,753 Soyez témoin de cette fille Volkonsky. 697 01:06:32,954 --> 01:06:35,070 30 ans et toujours pas marié. 698 01:06:35,994 --> 01:06:37,712 Elle le restera. 699 01:06:39,874 --> 01:06:41,432 Fille horrible. 700 01:09:35,561 --> 01:09:36,561 Soirée. 701 01:09:39,281 --> 01:09:40,430 Bonne soirée. 702 01:10:15,963 --> 01:10:16,998 Eugène ? 703 01:10:17,963 --> 01:10:19,157 Eugène Onéguine. 704 01:10:19,403 --> 01:10:20,403 Cousin. 705 01:10:20,603 --> 01:10:22,161 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 706 01:10:22,363 --> 01:10:24,718 - Une semaine, peut-être deux. - Où étais-tu? 707 01:10:25,604 --> 01:10:26,604 Voyages. 708 01:10:26,883 --> 01:10:29,681 Pendant six ans ? Le monde est-il si intéressant ? 709 01:10:30,124 --> 01:10:31,523 Parfois, oui. 710 01:10:31,723 --> 01:10:33,475 Félicitations pour votre mariage. 711 01:10:33,684 --> 01:10:35,720 C'était il y a 3 ans, mais merci. 712 01:10:35,924 --> 01:10:37,879 Je m'excuse. J'aurais dû écrire. 713 01:10:38,084 --> 01:10:39,244 Tu devrais. Excuses acceptées. 714 01:10:43,004 --> 01:10:44,357 Il y a une femme... 715 01:10:44,564 --> 01:10:45,564 - Lequel ? - Elle a juste... 716 01:10:47,124 --> 01:10:48,604 là, dans le rouge. 717 01:10:50,685 --> 01:10:51,879 Je vais vous présenter. 718 01:10:52,404 --> 01:10:54,156 - Qui est-elle ? - Viens. 719 01:10:56,885 --> 01:10:57,953 Bonne soirée. 720 01:11:00,925 --> 01:11:02,961 Ravi, bien sûr. 721 01:11:05,606 --> 01:11:08,165 Veux-tu m'excuser ? J'aimerais faire une introduction. 722 01:11:08,365 --> 01:11:10,242 - Mais bien sûr. - Bonne soirée. 723 01:11:15,565 --> 01:11:18,717 Permettez-moi de vous présenter mon cousin, Evgeny Onegin. 724 01:11:18,925 --> 01:11:20,324 Monsieur Onéguine. 725 01:11:21,486 --> 01:11:23,284 Mademoiselle Larin. 726 01:11:25,326 --> 01:11:27,317 - Nous nous sommes déjà rencontrés. - Vraiment? 727 01:11:27,526 --> 01:11:28,526 Oui, cousine. 728 01:11:29,446 --> 01:11:30,800 Je vous ai vue, Mademoiselle, 729 01:11:31,006 --> 01:11:33,282 mais je n'étais pas sûr que ce soit toi. 730 01:11:34,086 --> 01:11:35,155 Et? 731 01:11:35,486 --> 01:11:36,486 Vraiment ? 732 01:11:38,366 --> 01:11:39,366 Oui. 733 01:11:40,006 --> 01:11:41,725 Vous semblez surpris. 734 01:11:42,287 --> 01:11:43,321 Non. 735 01:11:43,607 --> 01:11:45,199 Pardonne-moi, simplement... 736 01:11:45,447 --> 01:11:47,402 Me pardonneras-tu, Evgeny ? 737 01:11:47,887 --> 01:11:49,286 Tatiana est ma femme. 738 01:11:53,887 --> 01:11:55,036 Félicitations. 739 01:11:55,327 --> 01:11:57,204 - À vous deux. - Merci. 740 01:11:59,047 --> 01:12:00,400 Peut-être pourriez-vous honorer 741 01:12:00,768 --> 01:12:03,487 une vieille connaissance avec la prochaine danse, 742 01:12:03,687 --> 01:12:04,881 Princesse. 743 01:12:05,607 --> 01:12:08,521 En vérité, je m'en fiche pour danser. Mais merci. 744 01:12:10,167 --> 01:12:11,840 Très chère, voudriez-vous m'excuser ? 745 01:12:12,247 --> 01:12:14,204 Je suis content que tu puisses venir. 746 01:12:16,088 --> 01:12:17,999 C'est vrai. Elle ne danse jamais. 747 01:12:18,729 --> 01:12:20,639 Je m'excuse. Je ne savais pas qu'elle... 748 01:12:20,848 --> 01:12:23,078 Non, Eugène. Mes excuses. 749 01:12:25,768 --> 01:12:26,837 Veux-tu m'excuser ? 750 01:12:27,168 --> 01:12:30,320 Une conversation ennuyeuse mais nécessaire vous attend. 751 01:13:03,529 --> 01:13:04,645 Onéguine... 752 01:13:05,530 --> 01:13:06,680 est revenu. 753 01:13:09,449 --> 01:13:10,964 Mais sous quelle forme ? 754 01:13:11,170 --> 01:13:13,479 Cosmopolite ou philosophe ? 755 01:13:13,690 --> 01:13:15,681 Bon vivant, s'il vous plaît. 756 01:13:16,530 --> 01:13:17,645 Messieurs. 757 01:13:18,531 --> 01:13:20,361 Peut-être que nous ferons appel à vous demain. 758 01:13:20,571 --> 01:13:21,571 Des cartes ? 759 01:13:22,570 --> 01:13:23,605 Peut-être. 760 01:13:27,770 --> 01:13:29,091 La sortie prématurée. 761 01:13:29,850 --> 01:13:31,080 Plus de changements. 762 01:13:31,411 --> 01:13:32,924 Plus de la même chose. 763 01:13:35,132 --> 01:13:36,928 Je ne l'ai jamais vraiment aimé. 764 01:13:48,252 --> 01:13:50,719 Qu'a fait l'envoyé autrichien dois dire ? 765 01:13:50,932 --> 01:13:52,524 Ah, l'envoyé autrichien. 766 01:13:52,731 --> 01:13:56,202 Il a passé la nuit à essayer de faites-moi révéler des secrets d'État. 767 01:13:58,412 --> 01:14:00,403 Et Onéguine, as-tu lui parler davantage ? 768 01:14:00,612 --> 01:14:01,612 Non. 769 01:14:02,612 --> 01:14:04,330 Il est parti tôt, je pense. 770 01:14:04,892 --> 01:14:07,725 Nous devrions essayer de le voir davantage maintenant il est de retour à Pétersbourg. 771 01:14:12,652 --> 01:14:14,131 Étrange type. 772 01:14:14,814 --> 01:14:16,293 Il semblait différent. 773 01:14:35,934 --> 01:14:37,526 Tout va bien, monsieur ? 774 01:14:45,334 --> 01:14:46,848 Ces affaires, Guillot. 775 01:14:48,255 --> 01:14:49,289 Monsieur? 776 01:14:49,574 --> 01:14:51,006 Déballez-les. 777 01:15:02,094 --> 01:15:04,848 Nous restons à Pétersbourg, monsieur ? 778 01:15:06,054 --> 01:15:07,054 Oui. 779 01:15:09,255 --> 01:15:11,085 Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ? 780 01:15:11,375 --> 01:15:13,730 Non, retourne te coucher. 781 01:15:51,416 --> 01:15:52,896 Très cher Evgeny, 782 01:15:53,536 --> 01:15:56,654 Je vous écris. C'est tout ce que je peux faire. 783 01:15:57,617 --> 01:16:01,405 Je sais que c'est en ton pouvoir pour punir mon cœur présomptueux. 784 01:16:01,817 --> 01:16:04,251 Pourtant, si tu as une goutte de pitié, 785 01:16:04,457 --> 01:16:07,256 tu ne m'abandonneras pas mon malheureux sort. 786 01:16:08,257 --> 01:16:09,849 je suis amoureux de toi, 787 01:16:10,056 --> 01:16:12,855 et je dois te dire ceci ou mon cœur... 788 01:16:13,217 --> 01:16:15,412 mon cœur qui t'appartient, 789 01:16:15,778 --> 01:16:17,449 va sûrement casser. 790 01:16:20,018 --> 01:16:22,406 Je n'aurais jamais révélé ma honte pour toi, 791 01:16:22,617 --> 01:16:25,290 si seulement une fois par semaine je pouvais te voir, 792 01:16:25,539 --> 01:16:28,735 échanger un mot ou deux, et puis réfléchis jour et nuit 793 01:16:28,938 --> 01:16:31,850 d'une seule chose jusqu'à notre prochaine réunion. 794 01:16:33,018 --> 01:16:35,213 Mais tu es insociable, dit-on. 795 01:16:35,419 --> 01:16:36,852 Le pays vous ennuie. 796 01:16:37,059 --> 01:16:38,059 Est-ce vrai ? 797 01:16:38,819 --> 01:16:40,616 Le pays vous ennuie ? 798 01:16:41,658 --> 01:16:44,730 Parfois je me demande que tu nous as déjà rendu visite. 799 01:16:45,019 --> 01:16:46,019 Pourquoi? 800 01:16:46,178 --> 01:16:49,729 Je ne t'aurais jamais connu ou connu cette agonie et cette fièvre. 801 01:16:50,018 --> 01:16:53,217 Toute ma vie m'a guidé 802 01:16:53,418 --> 01:16:55,056 à cette union avec toi. 803 01:16:55,259 --> 01:16:57,455 Je t'ai reconnu au premier regard 804 01:16:57,660 --> 01:16:59,378 et je le savais avec certitude. 805 01:16:59,580 --> 01:17:01,137 Et je me suis dit : 806 01:17:01,340 --> 01:17:03,171 "C'est lui. Il est venu." 807 01:17:04,419 --> 01:17:07,297 Aide-moi. Résolvez mes doutes. 808 01:17:08,340 --> 01:17:11,537 Peut-être que tout cela n'a aucun sens, le vide, une illusion, 809 01:17:11,740 --> 01:17:14,379 et un tout autre sort m'attend. 810 01:17:15,180 --> 01:17:16,579 Imaginez-le. 811 01:17:16,780 --> 01:17:19,931 Je suis ici seul, à moitié fou. 812 01:17:22,221 --> 01:17:24,450 J'ai peur de relire ceci. 813 01:17:24,860 --> 01:17:26,612 Mon désir secret. 814 01:17:27,820 --> 01:17:30,210 Je sais que je peux faire confiance à votre honneur, 815 01:17:30,421 --> 01:17:34,299 même si je me sens faible de honte et de peur. 816 01:17:36,780 --> 01:17:38,009 Tatiana. 817 01:17:54,422 --> 01:17:55,616 Princesse. 818 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 Votre châle. 819 01:17:58,181 --> 01:17:59,661 Non, merci. 820 01:18:45,663 --> 01:18:47,734 Je peux prévoir le mépris amer 821 01:18:47,944 --> 01:18:50,696 me flamboyant de tes yeux fiers 822 01:18:50,903 --> 01:18:53,372 quand tu auras lu ma douleur secrète. 823 01:18:54,063 --> 01:18:55,702 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 824 01:18:55,904 --> 01:18:58,895 par hasard, j'ai vu de la tendresse, comme une étoile filante. 825 01:18:59,103 --> 01:19:01,492 Mais je n’ai pas osé y croire. 826 01:19:02,225 --> 01:19:05,979 Puis Lensky est tombé, ce qui nous a encore plus séparés. 827 01:19:06,264 --> 01:19:09,302 Puis j'ai arraché mon cœur de tout ce qu'il aimait. 828 01:19:09,505 --> 01:19:10,540 Sans racine... 829 01:19:10,825 --> 01:19:14,340 étranger à tout ce que je pensais la liberté et la paix serviraient, 830 01:19:14,545 --> 01:19:15,978 au lieu du bonheur. 831 01:19:16,185 --> 01:19:18,176 Mon Dieu, comme j'avais tort ! 832 01:19:18,984 --> 01:19:20,782 Comment j'ai été puni. 833 01:19:22,265 --> 01:19:23,265 Non. 834 01:19:23,905 --> 01:19:26,863 Jour après jour pour être avec toi, te suivre partout, 835 01:19:27,065 --> 01:19:30,899 vivant à chaque sourire, chaque mouvement de tes yeux, 836 01:19:31,105 --> 01:19:33,540 insiste sur la perfection de ton âme, 837 01:19:35,026 --> 01:19:38,541 écoute ta voix, s'évanouir de désir... 838 01:19:39,305 --> 01:19:41,137 C'est le bonheur. 839 01:19:41,346 --> 01:19:43,142 Et j'en suis coupé. 840 01:19:45,587 --> 01:19:46,905 Mon temps est compté. 841 01:19:47,107 --> 01:19:49,382 Chaque jour et chaque heure sont précieux. 842 01:19:49,585 --> 01:19:52,179 Pourtant, je me traîne dans l'ennui. 843 01:19:52,867 --> 01:19:54,346 Chaque jour un désert, à moins que, 844 01:19:54,545 --> 01:19:56,821 quand je me réveille, je connais le jour 845 01:19:57,467 --> 01:19:59,696 vous apportera un aperçu. 846 01:19:59,906 --> 01:20:03,456 Si tu connaissais les flammes qui brûle en moi, 847 01:20:03,667 --> 01:20:06,943 que j'essaie de battu par ma raison. 848 01:20:08,428 --> 01:20:09,622 Mais qu’il en soit ainsi. 849 01:20:10,267 --> 01:20:13,303 Je ne peux pas lutter contre mes sentiments plus. 850 01:20:13,907 --> 01:20:17,104 Je suis entièrement dans ta volonté. 851 01:20:19,988 --> 01:20:21,467 Qui était-ce, ma chère ? 852 01:20:22,028 --> 01:20:23,346 Votre cousine. 853 01:20:26,387 --> 01:20:27,820 Qu'avait-il à dire ? 854 01:20:28,027 --> 01:20:30,337 Je nous remercie juste pour notre hospitalité- 855 01:20:32,708 --> 01:20:34,460 C'était mal écrit ? 856 01:20:35,188 --> 01:20:38,259 Non, mais inutile de le conserver. 857 01:21:01,068 --> 01:21:02,138 Tu as froid. 858 01:21:14,150 --> 01:21:15,299 Bonne nuit. 859 01:21:15,670 --> 01:21:16,987 Bonne nuit. 860 01:22:49,553 --> 01:22:50,702 Monsieur Onéguine ! 861 01:22:52,234 --> 01:22:53,872 Monsieur Onéguine ! 862 01:22:55,314 --> 01:22:56,428 Je pensais que c'était toi. 863 01:22:57,273 --> 01:22:58,467 Princesse. 864 01:22:59,594 --> 01:23:02,951 J'ai dit à mon compagnon : "Je suis sûr que c'est Evgeny Onegin." 865 01:23:05,315 --> 01:23:08,193 Tu vois, je t'ai reconnu à une certaine distance. 866 01:23:08,954 --> 01:23:10,148 Et c'est toi. 867 01:23:10,754 --> 01:23:11,754 Voilà. 868 01:23:12,633 --> 01:23:13,909 Vous ne patinez pas ! 869 01:23:15,475 --> 01:23:18,069 Je ne peux pas le recommander assez. 870 01:23:34,195 --> 01:23:36,115 Même si j'ai un légère ampoule sur mon talon gauche 871 01:23:36,315 --> 01:23:39,388 à cause de ces bottes ce qui le rend insupportable. 872 01:23:39,755 --> 01:23:40,870 Je suis désolé. 873 01:23:46,675 --> 01:23:48,075 Eh bien, mon compagnon... 874 01:23:48,315 --> 01:23:49,634 elle attend. 875 01:23:54,556 --> 01:23:57,673 Je l'ai reconnu immédiatement par sa posture morose. 876 01:28:32,807 --> 01:28:33,807 D'accord? 877 01:30:21,691 --> 01:30:23,283 Pourquoi es-tu venu ici ? 878 01:30:24,451 --> 01:30:26,043 Je dois te voir. 879 01:30:27,413 --> 01:30:28,607 Pardonne-moi. 880 01:30:29,531 --> 01:30:31,888 J'aimerais que tu partes. 881 01:30:34,491 --> 01:30:35,608 Je ne peux pas. 882 01:30:37,372 --> 01:30:38,442 Je ne peux pas. 883 01:30:41,052 --> 01:30:42,052 Pourquoi? 884 01:30:42,652 --> 01:30:45,086 Pourquoi me poursuis-tu ainsi ? 885 01:30:48,972 --> 01:30:50,452 Parce que je t'aime. 886 01:30:52,292 --> 01:30:53,441 Je t'aime. 887 01:30:59,094 --> 01:31:01,085 Que crois-tu voir ? 888 01:31:03,894 --> 01:31:05,724 Un moment de triomphe ? 889 01:31:06,533 --> 01:31:08,444 - Un bref scandale ? - Non. 890 01:31:10,654 --> 01:31:12,166 Pourquoi ce changement ? 891 01:31:13,814 --> 01:31:17,362 Pourquoi cette vue soudaine de moi ça t'a choqué ? 892 01:31:17,573 --> 01:31:20,007 Eh bien, je le fais... je ne sais pas. 893 01:31:21,534 --> 01:31:23,331 Mais te revoir... 894 01:31:23,974 --> 01:31:24,974 Je... 895 01:31:25,533 --> 01:31:27,287 Je me suis vu. 896 01:31:28,214 --> 01:31:29,214 Non. 897 01:31:29,734 --> 01:31:30,770 Vous... 898 01:31:31,094 --> 01:31:34,643 tu te trompes dans ce que tu dis et dans la façon dont tu me vois. 899 01:31:34,854 --> 01:31:35,854 Non. 900 01:31:36,454 --> 01:31:39,173 Je t'ai écouté une fois, il y a toutes ces années, 901 01:31:39,894 --> 01:31:40,894 et... 902 01:31:41,616 --> 01:31:43,766 Je pense que vous avez agi honorablement. 903 01:31:44,454 --> 01:31:46,172 Je ne vous accuse pas. 904 01:31:47,256 --> 01:31:48,256 S'il vous plaît... 905 01:31:49,135 --> 01:31:50,135 Tatiana... 906 01:31:50,295 --> 01:31:51,647 écoute-moi. 907 01:31:52,616 --> 01:31:54,685 - S'il te plaît. - Pourquoi? 908 01:31:55,095 --> 01:31:56,323 Écoutez-moi. 909 01:31:56,736 --> 01:31:57,736 Pourquoi? 910 01:31:59,255 --> 01:32:01,132 Parce que je suis noble maintenant ? 911 01:32:03,216 --> 01:32:05,411 Suis-je assez noble pour toi maintenant ? 912 01:32:12,216 --> 01:32:14,332 Evgeny, tu devrais savoir 913 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 que ça, toute cette vie... 914 01:32:18,216 --> 01:32:21,572 ma vie, ma vie est vide et creuse. 915 01:32:23,816 --> 01:32:26,570 Et j'échangerais volontiers 916 01:32:26,976 --> 01:32:30,175 tout ce que tu vois autour de moi pour la vie que j'ai eue. 917 01:32:31,336 --> 01:32:32,530 Oui. 918 01:32:33,498 --> 01:32:35,612 Dis-moi que tu ne ressens rien. 919 01:32:37,416 --> 01:32:39,805 Mon mari dort à l'étage. 920 01:32:42,496 --> 01:32:44,215 Dis-moi que tu m'aimes. 921 01:32:48,097 --> 01:32:49,895 Je t'ai aimé une fois. 922 01:32:51,617 --> 01:32:53,209 Il y a longtemps. 923 01:32:55,178 --> 01:32:56,178 Là. 924 01:32:57,858 --> 01:32:59,575 Vous n'avez pas oublié. 925 01:33:03,058 --> 01:33:04,058 Non. 926 01:33:04,498 --> 01:33:07,058 Tatiana, je t'en supplie... 927 01:33:07,499 --> 01:33:08,978 sois avec moi. 928 01:33:11,459 --> 01:33:14,768 Tu me l'as dit une fois que mon cœur guérirait. 929 01:33:15,538 --> 01:33:17,655 Le vôtre aussi, Evgeny. 930 01:33:18,899 --> 01:33:20,378 Et est-ce que ça a guéri ? 931 01:33:23,299 --> 01:33:25,290 Votre cœur est-il guéri ? 932 01:33:25,859 --> 01:33:26,859 Oh mon Dieu ! 933 01:33:27,859 --> 01:33:29,178 Ça fait mal ! 934 01:33:31,260 --> 01:33:32,692 Est-ce que ça a guéri ? 935 01:33:35,179 --> 01:33:36,579 Je ne pense pas. 936 01:33:39,019 --> 01:33:40,054 Ça fait mal. 937 01:33:40,260 --> 01:33:42,534 Pourquoi? Pourquoi ça fait mal ? 938 01:33:45,019 --> 01:33:46,019 Pourquoi? 939 01:33:47,059 --> 01:33:48,059 Dites-moi. 940 01:33:48,739 --> 01:33:49,739 Dites-moi. 941 01:33:50,181 --> 01:33:53,216 - Pourquoi ça fait mal ? - Parce que tu arrive trop tard. 942 01:33:54,261 --> 01:33:55,261 Oui. 943 01:33:55,501 --> 01:33:58,493 Vous arrivez trop tard, Evgeny. 944 01:34:02,420 --> 01:34:03,740 Sauve-moi. 945 01:34:04,100 --> 01:34:05,135 Sauve-moi. 946 01:34:05,340 --> 01:34:07,411 Je ne peux pas te sauver. 947 01:34:12,541 --> 01:34:14,259 Tu dois me sauver. 948 01:34:15,741 --> 01:34:17,413 Je ne peux pas. 949 01:34:18,740 --> 01:34:20,731 Dis-moi que tu m'aimes. 950 01:34:23,181 --> 01:34:24,773 S'il vous plaît dites-moi. 951 01:34:26,422 --> 01:34:27,901 Mentez-moi. 952 01:34:29,861 --> 01:34:31,852 Dis-moi que tu m'aimes. 953 01:34:40,861 --> 01:34:43,093 Je t'aime. Je fais. 954 01:34:45,102 --> 01:34:46,500 Je t'aime. 955 01:34:59,863 --> 01:35:02,820 Je suis la femme d'un autre homme, tu comprends ? 956 01:35:05,022 --> 01:35:07,663 Et je lui ai donné ma parole. 957 01:35:09,744 --> 01:35:12,019 Et je lui serai fidèle. 958 01:35:14,384 --> 01:35:15,610 Je vais. 959 01:35:18,863 --> 01:35:20,342 Vous devez y aller. 960 01:35:20,623 --> 01:35:22,420 Oui, tu dois y aller. 961 01:35:22,664 --> 01:35:24,859 Vous devez me quitter, s'il vous plaît. 962 01:35:25,224 --> 01:35:26,498 S'il te plaît. 963 01:35:27,224 --> 01:35:29,454 Je ne peux plus te revoir. 964 01:35:29,664 --> 01:35:31,143 Vous ne pourrez jamais revenir. 965 01:35:32,104 --> 01:35:34,254 Ne reviens jamais ici. 966 01:35:36,064 --> 01:35:37,338 S'il te plaît. 967 01:35:41,024 --> 01:35:43,094 Je suis désolé. 968 01:35:43,984 --> 01:35:44,984 Je suis désolé. 969 01:36:16,146 --> 01:36:17,146 Monsieur. 970 01:36:17,305 --> 01:36:20,377 Puis-je vous suggérer d'entrer ? Il fait très froid. 971 01:36:24,067 --> 01:36:25,419 J'aime le froid. 972 01:36:32,626 --> 01:36:34,378 Vous avez une lettre pour moi. 973 01:36:34,586 --> 01:36:35,940 - Non, monsieur. - Oui. 974 01:36:37,507 --> 01:36:38,576 Oui.